PDA

View Full Version : questions on translation


cili
17th August 2007, 02:22 PM
Does the following term mean 'continuous education' ?


الدراسات المتتابعة

MosDef
17th August 2007, 02:31 PM
according to my online dictionary it could also mean "Successive"

cili
17th August 2007, 03:04 PM
bro,

that is the literal translation of mutaaba'ah.

I want a translation that acknowledges the context of the word

cili
21st August 2007, 01:04 PM
sister fajr can u answer my q?

Fajr
21st August 2007, 01:14 PM
I want a translation that acknowledges the context of the word Is the context of the word different than usual? Al-diraasat al-mutataabah basically means continuous studies or successive studies (one after another etc)

cili
21st August 2007, 01:22 PM
و قامت الدراسات المتتابعة في شكل مؤتمرات و ندوات.....

how do I translate this?

jazakillah khairan

Fajr
21st August 2007, 01:30 PM
Inshaa'Allah it should mean that 'further education/studies have taken on the form of conferences and seminars'