Urgent Arabic Help Needed!

[hearandobey]

assalam alaykum,

i REALLY NEED the following translated accurately into english inshallah before monday for a project:

دائرة الخدمة المدنية

الشراكات الاستراتيجية التي تقيمها الدائرة بغية دعم جهود مركز التميز

^^if the whole sentence is hard, then it is specifically the word after ad-daa'irah that is needed!

الجدير بالذكر

مركز التميز يحظى...

وفد رفيع

....كما اشاد الوفد بجهود...

الادارة العامة

الحوكمة و المساءلة
^^not government, thats not a typo.


و تجدر الاشارة الى...

الكلية الوطنية الحكومية

كلية الخدمة المدنية

مؤسسة سنفافورة للتعاون


jazakumallahu khayran!!

[hearandobey]

anyone?!

if you can't help, do you know of any forums that has users with good arabic and english skills?

[abu hafs]

Shaykh google might help http://www.google.com/language_tools?hl=en

[hearandobey]

jazakallahu khayran, i did actually use it for a few words but it wasn't always accurate.

alhamdulillah, i still got the project done, i got most of the words translated through my al-mawrid arabic-english pocket dictionary.

[abuyasin]

As salaam Alaykum;

I am Sorry it is kind of VERY late but I just saw it today and I hope it be a help to you or anyone of you brothers and sisters


دائرة الخدمة المدنية Civil (social) Service Department

الشراكات الاستراتيجية التي تقيمها الدائرة بغية دعم جهود مركز التميز The Strategic communication( contact) which held by the department in order to support the effort of the anti discrimination centre

الجدير بالذكر Pare in mind

مركز التميز يحظى The Anti discrimination centre have

وفد رفيع Delegation of respected …

كما اشاد الوفد بجهود Also… the delegation praised the efforts of …

الادارة العامة General Management department

الحوكمة و المساءلة Leadership and accountability

و تجدر الاشارة الى And note that

الكلية الوطنية الحكومية Public (governmental) National College

كلية الخدمة المدنية Civil (Social) Services College

مؤسسة سنغافورة للتعاون Singapore Foundation for Cooperation

[ibnYaseen]

.....pops?

[abuyasin]

.....pops?

as salaam alaykum MY GRANDSON:D